Metroaren obrak kalteturiko bizilagunen bilera/ Miercoles 4: Reunión de vecinos/as afectadas por las obras del Metro

Asteazkena 4: Metroaren obrak kalteturiko bizilagunen bilera /

Miercoles 4: Reunión de vecinos/as afectadas por las obras del Metro

Deialdi honen bidez, Donostiako Metroaren obrak eragindako arazoek kalteturiko bizilagunen bilera egingo dela jakinarazten dizuegu, datorren asteazkenean, martxoak 4, arratsaldeko 7’30etan Amara Zaharreko Autonomia kaleko 15. zenbakian dagoen “Alternatiba”ren lokalan.

Donostiako Metroaren lanak direla eta, hainbat bizilagunek kexak eta salaketak egin ditugu obrak eragindako kutsadura, zarata eta bibrazioengatik, nahiz etxebizitzetan eragindako pitzadura eta bestelako kalteengatik. Gainera, Donostiako Udalaren  eta Eusko Jaurlaritzaren utzikeria salatu dugu, obra erasokor eta behargabeko honek bizilagun kaltetuei eragindako kalteen aurrean ez dutelako herritarren eskubideak bermatzeko inolako neurririk hartu.

Hori dela eta, Metroaren obrak kalteturiko bizilagun guztien artean biltzeko deia egiten dugu, hain zuzen ere lanek eragindako kalteen inguruan ahal den informazio guztia jasotzeko eta   proiektu honen “Ingurumen Zainketa Plana”  ez-betetzeagatik salaketa bateratu bat egiteko.

Zure parte hartzea espero dugu beraz, baita zuk informatu eta animatuko dituzun bizilagunena ere. BUZONEO ORRIA Bilerara etorri ezin baduzu baina bizilagun kaltetu gisa informazioa baduzu, gurekin harremanetan jartzea eskertuko genizuke, bai telefonoz edo email bitarez.

Metroaren obrak kalteturiko bizilagun taldea

Harremanetarako tlfnoa: 696103123

Emaila: satorralaia@gmail.com

Miercoles 4: Reunión de vecinos/as afectadas por las obras del Metro:

El próximo miércoles día 4 de marzo tendrá lugar una nueva reunión de vecinos/as afectadas por las obras de la pasante de Metro. La reunión se realizará a las 19’30h en el local “Alternatiba” situado en el nº 15 de la calle Autonomía de Amara Viejo.

Las obras de la pasante de Metro en Donostia han suscitado desde su inicio numerosas quejas vecinales por contaminación, ruidos y vibraciones, así como denuncias por la aparición de grietas y desperfectos en los edificios situados en las inmediaciones de las zonas afectadas por las obras. Además el vecindario afectado hemos denunciado la nula respuesta dada por el Ayuntamiento y el Gobierno Vasco ante las afecciones que esta obra innecesaria y eminentemente agresiva está provocando en la ciudad.

Por ello, llamamos a todos los vecinos y vecinas afectadas por las obras del Metro a reunirse con el fin de intercambiar toda la información posible y analizar la posible presentación de una denuncia conjunta por el incumplimiento del “Plan de Vigilancia Ambiental” del proyecto.

Esperamos por tanto tu participación y te invitamos a difundir la convocatoria a todas las personas interesadas de tu entorno. BUZONEO ORRIA Si no puedes acudir a la reunión pero tienes información como vecino/a afectada, te agradecemos por ponerte en contacto enviando un email o llamando por teléfono.             

Grupo de vecinos/as afectadas por las obras de la pasante de Metro

Tlfno de contacto: 696103123

Email: satorralaia@gmail.com  

Satorralaiak epaitegian prentsaurrekoa egin du/ Información de la rueda de prensa realizada por Satorralaia ante el Juzgado

PRENTSAURREKOA FIKALTZAN 12FEB20 - SATORRALAIA

Gaur epaitegian emandako prentsaurrekoaren informazioa /

Información de la rueda de prensa realizada hoy ante el Juzgado:

FISKALTZAK DONOSTIAKO METROAREN INGURUKO SALAKETA MODU LOTSAGARRIAN ARTXIBATU DU

Satorralaia Epaitegian salaketa berresteko eta auziari jarraipena emateko bideak aztertzen ari da

ESCANDALOSO ARCHIVO DE LA DENUNCIA PRESENTADA ANTE LA FISCALIA SOBRE LA PASANTE DE METRO

Satorralaia está analizando las vías para proseguir y reiterar la denuncia ante el Juzgado

Donostiako Metroaren larrialdi-irteeraren inguruan abian jarritako ikerketa Fiskaltzak modu onartezinean artxibatu egin duela salatzen du Satorralaia bizilagunen mugimenduak. Fiskaltzak jakinarazi digun erabakiari erreparatuta, lotsagarria da Eusko Jaurlaritzak epaitegiari bidalitako txostenean nola desitxuratu eta maltzurkeriaz ezkutatu egin dituen Metroaren Eraikuntza-Proiektuaren arabera 500 metroko luzera eta 400 eskailera izango dituen Pio Barojako larrialdi-irteeraren inguruan gure salaketan zehatz-mehatz azaldutako irregulartasun nabarmenak. Justifikaezina eta onartezina iruditzen zaigu Idoia Zuriarrain Fiskalak, inongo kontraste teknikorik egin gabe, Jaurlaritzak bidalitako txostenean emandako sasi-arrazoiak onartu eta salaketa artxibatzea. “Gezur biribil batean oinarrituz salaketa artxibatzea iraingarria da” adierazi du Hans Heydemann Injineru eta sute-prebentzioan aditu alemaniarrak, hain zuzen joan den urrian epaitegian egin genuen salaketarekin batera aurkeztutako Metroaren Larrialdi-Irteerari buruzko  txostenaren egileak.

Inon ez dago 500 metroko luzera eta %15-eko pendizea duen arrapadala batean 400 eskailera-maila jarrita 68 metroko desnibela igotzera derrigortzen duen larrialdi-irteera bat egitea baimentzen duen araudirik. Hots, dorre baten 24. solairura oinez igotzea bezainbeste eskatzen du Metroaren Eraikuntza-Proiektuan aurrikusten den larrialdi-irteerak. “Halako baldintzetan auto-salbatzea oso gogorra da eta ahalegin fisiko izugarria eskatzen du. Jende askok ez luke salbatzeko inongo aukerarik izango tunelean sute bat gertatuz gero”, ohartarazten du Hans Heydemann Injineruak Fiskaltzaren esku jarritako  txostenean. Honi dagokionean, egitasmoak trenbide-tunelen segurtasunaren arloan Espainian nahiz Europan ezarritako hainbat araudi urratzen dituela zehazten da gure salaketan  (ikus 1 oharra), baita  pertsona gutxituen irisgarritasuna eta diskriminazio-eza xedatzen duen legedia urratu ere (2). Izan ere:

·         Pio Barojako larrialdi-irteerak ez ditu betetzen ebakuazio-bideetan %8-ko pendiza gainditzen duten maldak debekatu eta “eskailerak jartzea ekiditea” gomendatzen duten araudiak.

·         Ez du erreskate-taldeen eskuhartzea errazteko ibilgailuen sarrera ahalbidetzen.

·         Ez du mugikortasun gutxituko pertsonen ebakuazioa ahalbidetzeko 400 eskaileretako arrapaladaz aparte beste bide alternatiborik aurrikusten, ezta pertsona minusbaliatuek erreskate-taldeen laguntza jaso arte arriskutik kanpo gorde daitezen “babesleku” segururik aurrikusten ere.

·         Salaketan gaineratzen denez, egitasmoak ez du betetzen NFPA-130 araudiak (3) larrialdi-irteeren arteko distantzia gehienez 762 metrokoa izan dadin zehazten duen neurria. Zehaztapen honek gezurtatu egiten du Metroaren proiektuan aipatu araudi amerikarra –Europakoa baino zorrotzagoa dena– “%100ean betetzen dela” esanez  Eusko Jaurlaritzako Garraio Azpiegituren Zuzendariak Satorralaiaren aurretiko salaketa administratiboari emandako erantzuna.

Hori guztiaren aurrean, Fiskaltzak ikerketa artxibatzeko jakinarazi duen erabakia gure idatzian salatutako funtsezko irregulartasunei inondik inora erantzuten ez dien eta Eusko Jaurlaritzak epaitegira bidali duen txostenaren aipamen zeharo nahasgarri batean oinarritzen da. Honi dagokionean, Fiskaltzak ebazpenaren hirugarren puntuan dakarren aipamena irakurrita, nabaria da Eusko Jaurlaritzako Garraio Azpiegituren Zuzendariak berariaz gauzak nahasteko eta manipulatzeko asmoz azaldu dituela bere “ondorioak”. Izan ere, zehaztugabeko “metodologia”, “arrazoiketa” eta “balio enpirikoez” hitzegiten hasten zaigu aipamen hori, zeinen arabera “ondorioztatu daitekeen” NFPA-130 araudiak larrialdi-irteeren artean eskatzen duen 762 metroko gehienezko distantzia hori “1.000 eta 1.250 metro bitartekoa izan litekeela, ETSrentzat diseinaturiko metro-tuneletan”.          

Garraio Azpiegituren Zuzendariaren ariketa malabaristak txundituta utzi gaitu: “NFPA-130 araudiak 6.2.2.1 puntuan argi eta garbi esaten du larrialdi-irteeren arteko gehienezko distantzia 762 metrokoa baino handiagoa ez dela izango” (4), berretsi digu ordea Hans Heydemann Injineruak.

Laburbilduz, Fiskaltzaren erabakiak Garraio Azpiegituren Zuzendariaren txostenaz dakarren   aipamenari erreparatuta, bistakoa da proiektua idatzi duten enpresek eta egitasmo hori onartzeko erantzukizuna izan duten ETS erakundearen zuzendaritzak nahiz Ekonomiaren Garapen eta Azpiegitura Sailak gure ustez egin dituzten hutsegite eta irregulartasun larriak nolanahi ere estaltzen saiatu dela Eusko Jaurlaritza.

Hori dela eta, Epaitegian salaketa berresteko eta auziari jarraipena emateko bideak aztertzen ari gara, eta helburu hori aurrean, Fiskaltzari eskaera egin diogu Eusko Jaurlaritzak eta proiektua idatzi duten enpresek bidalitako txosten osoen kopiak gure eskura jar ditzan. Satorralaiak Metroaren pasantea salatzen eta ekiten segituko du, ahal diren bide guztiak erabiliz, herritarren parte handi batek zeharo behargabekotzat jotzen duen makro-proiektu honen bultzatzaileek darabilten egite kontsumatuen politikari men egin gabe.

Atxikita bidaltzen ditugu:

-Fiskaltzak urtarrilaren 21ean hartutako erabakia. Resolución Fiscalía

-Gaurko prentsaurrekoaren argazkia.

Satorralaia bizilagunen mugimendua

Harremanetarako tlfnoa: 695715510

Informazio gehiago: www.satorralaia.wordpress.com 

OHARRAK:

(1) Tunelen Segurtasunerako Araubidea / Instrucción sobre Seguridad en Túneles (20/06/2006).    Espainiako Sustapen Ministerioa

     – Instrucción ferroviaria para el proyecto y construcción del subsistema de infraestructura

       (IFI-2016). Espainiako Sustapen Ministerioa.

     – Europako Batzordearen UE 13/03/2014 Arautegia Trenbidezko Tunelen Segurtasunari buruz  / Reglamento UE 13/03/2014 de la Comisión sobre Seguridad en los Túneles Ferroviarios.

     Nazio Batuen Kontseilu Ekonomiko eta Sozialaren Gomendioak Trenbidezko Tunelen Segurtasunari buruz (“Recommendations of the multidisciplinary group of experts on safety in tunnels (Rail)”TRANS/AC. 9/9 2003ko abenduaren 1ean.  

(2) Real Decreto 173/2010, de 19 de febrero, por el que se modifica el Código Técnico de la Edificación, aprobado por el Real Decreto 314/2006, de 17 de marzo, en materia de accesibilidad y no discriminación de las personas con discapacidad.

(3) NFPA-130: “Standard for Fixed Guideway Transit and Passenger Rail Systems”.

(4) NFPA-130: 6.2.2. atala, “Within underground or enclosed trainways: The maximum distance between exits shall not exceed 762 m (2.500 ft)”.         

ESCANDALOSO ARCHIVO DE LA DENUNCIA PRESENTADA ANTE LA FISCALIA SOBRE LA PASANTE DE METRO

Satorralaia está analizando las vías para proseguir y reiterar la denuncia ante el Juzgado

El movimiento vecinal Satorralaia denuncia que la Fiscalía ha archivado de forma injustificable las diligencias de investigación abiertas sobre la Salida de Emergencia de la pasante de Metro. A juzgar por lo presentado en la resolución notificada por la Fiscalía, es vergonzoso que el Gobierno Vasco haya tergiversado y escamoteado en el informe remitido al juzgado los evidentes incumplimientos de las normativas de seguridad en relación con las condiciones de evacuación de viajeros/as y personas con discapacidad que hemos denunciado en la Galería de Salida de Emergencia de 500 metros y un total de 400 escalones proyectada en Pio Baroja. Nos parece injustificable y en consecuencia  inadmisible que la Fiscal Dª Idoia Zuriarrain haya archivado la Denuncia, aceptando los sesgados argumentos del informe presentado por el Gobierno Vasco sin proceder a ningún contraste técnico. “Es indignante basar el archivo de la denuncia en una mentira obvia”, ha manifestado el Ingeniero Hans Heydemann, experto alemán en prevención de incendios y  autor de un informe sobre la Galeria de Salida de Emergencia presentado el pasado mes de octubre en la Fiscalía junto con la denuncia de Satorralaia.

No hay normativa que avale una Salida de Emergencia de 500 metros de longitud con una fuerte pendiente del 15% y un total de 400 escalones para salvar 68 metros de desnivel –algo así como subir andando a la planta 24 de una torre–, según aparece en el Proyecto Constructivo. “Auto-salvarse en estas condiciones es extremadamente duro y exige un gran esfuerzo físico. Muchas personas no tendrían ninguna posibilidad de salvarse en caso de un incendio en el túnel”, advierte el Informe del Ingeniero Hans Heydemann que acompaña la denuncia presentada ante la Fiscalía. A este respecto, la denuncia aporta una relación documentada de los incumplimientos de las normativas estatales y europeas de seguridad en túneles ferroviarios (ver nota 1), así como de la  legislación en materia de accesibilidad y no discriminación de personas con discapacidad (2) detectados por Satorralaia en el proyecto. En efecto:

·          La Salida de Emergencia de Pio Baroja incumple las normativas que disponen una pendiente máxima del 8% y recomiendan “evitar el uso de escaleras”  en las rutas de evacuación.

·         No posibilita el acceso de vehículos de rescate para facilitar la intervención de los servicios de emergencia.

·         No cuenta con un dispositivo alternativo a la rampa de 400 escalones que permita la   evacuación de personas con movilidad reducida, ni con una “zona de refugio” o   vestíbulo seguro alguno que permita acoger a las personas discapacitadas hasta su rescate por los grupos de intervención.

·         Por otra parte, en la denuncia se añade que el proyecto incumple igualmente la  distancia máxima de 762 m entre salidas de emergencia exigida por la NFPA-130 (3), desmintiendo la respuesta del Gobierno Vasco a una denuncia administrativa presentada anteriormente por Satorralaia en la que el Director de Infraestructuras del Transporte afirma que las exigencias de dicho reglamento americano –más estricto que la normativa europea– “son cumplidas al 100%”.   

Frente a todo ello, la resolución de archivar las diligencias notificada por la Fiscalía se fundamenta en una citación parcial del informe remitido al juzgado por el Gobierno Vasco que no responde en absoluto a las irregularidades fundamentales denunciadas en nuestro escrito. Al contrario, el punto tercero de la resolución de la Fiscalía nos presenta las “conclusiones” expuestas en términos deliberadamente evasivos y manipuladores por el Director de Infraestructuras del Transporte del Gobierno Vasco. Dicho párrafo hace alusión a indeterminadas “metodologías”, “razonamientos” y “valores empíricos” según los cuales “cabe deducir” que la distancia máxima de 762 metros entre salidas de emergencia exigida por la normativa NFPA-130 “se podría estimar de entre 1.000 y 1.250 metros” en el caso de “los túneles de metro diseñados para ETS”.

El malabarismo del Director de Infraestructuras del Transporte nos ha dejado perplejos: “La NFPA-130 dice claramente en el punto 6.2.2.1 que la distancia máxima entre salidas de emergencia no superará los 762 metros (2.500 pies)” (4), ha reafirmado el Ingeniero Hans Heydemann.

En definitiva, a juzgar por la referencia al informe del Director de Infraestructuras que consta en la resolución de la Fiscalía, nos encontramos por parte del Gobierno Vasco ante un claro intento de ocultar las graves irregularidades en las que en nuestra opinión han incurrido las empresas redactoras del proyecto junto con la dirección de ETS y el Departamento de Desarrollo Económico e Infraestructuras responsables de su aprobación.

Por ello, hemos solicitado una copia de los informes completos remitidos a la Fiscalía por el Gobierno Vasco y las empresas redactoras del proyecto para analizar las vías de proseguir y reiterar la denuncia ante el Juzgado. Desde Satorralaia seguiremos actuando y denunciando la pasante de Metro en todos los frentes que ofrezcan posibilidades, sin aceptar la política de hechos consumados practicada por los promotores de este macro-proyecto considerado absolutamente innecesario por una gran parte de la población.

Adjuntamos:                                                                                                           

 – La resolución de la fiscalía fechada el 21 de enero.  Resolución Fiscalía                                        

– Foto de la rueda de prensa            

Movimiento vecinal Satorralaia

Tlfno de contacto: 695715510

Más información: www.satorralaia.wordpress.com

NOTAS:

 (1) Instrucción sobre Seguridad en Túneles (20/06/2006). Ministerio de Fomento.

     – Instrucción ferroviaria para el proyecto y construcción del subsistema de infraestructura

       (IFI-2016). Ministerio de Fomento.

     – Reglamento UE 13/03/2014 de la Comisión sobre Seguridad en los Túneles Ferroviarios.

     – Recomendaciones sobre seguridad en túneles ferroviarios del Consejo Económico y Social de las                    Naciones Unidas (“Recommendations of the multidisciplinary group of experts on safety in tunnels (Rail)”.   TRANS/AC. 9/9 de 1 de diciembre de 2003.

(2) Real Decreto 173/2010, de 19 de febrero, por el que se modifica el Código Técnico de la Edificación, aprobado por el Real Decreto 314/2006, de 17 de marzo, en materia de accesibilidad y no discriminación de las personas con discapacidad.

(3) NFPA-130: “Standard for Fixed Guideway Transit and Passenger Rail Systems”.

(4) NFPA-130: Apartado 6.2.2. “Within underground or enclosed trainways: The maximum distance between exits shall not exceed 762 m (2.500 ft)”

BIHAR Prentsaurrekoa epaitegian/ Satorralaia convoca MAÑANA una rueda de prensa ante el Juzgado

BIHAR PRENTSAURREKOA DONOSTIAKO EPAITEGIAREN AURREAN

SATORRALAIA CONVOCA MAÑANA UNA RUEDA DE PRENSA ANTE EL JUZGADO DE DONOSTIA

Satorralaia bizilagunen mugimenduak elkarretaratzea eta prentsaurrekoa deitu ditu BIHAR otsailak 12 asteazkenean, goizeko 10’30etan Donostiako Epaitegiaren aurrean (Teresa de Calcuta Plaza), Fiskaltzak Donostiako Metroaren Eraikuntza-Proiektuan 500 metro luzera eta 400 eskailerarekin aurrikusitako Larrialdi-Irteeraren inguruan atzeman ditugun irregulartasun larriak ikertzeko eginbideak modu onartezinean artxibatu egin dituela salatzeko eta epaitegian gure salaketa berresteko eta jarraipena emateko asmoz aztertzen ari garen bidearen berri emateko.

Hori dela eta, komunikabideei ekitaldi informatibo honetara etortzeko dei egiten dizuegu.

Satorralaia bizilagunen mugimendua

Harremanetarako telefonoa: 695715510

Informazio gehiago:  www.satorralaia.wordpress.com

SATORRALAIA CONVOCA MAÑANA UNA RUEDA DE PRENSA ANTE EL JUZGADO DE DONOSTIA

El movimiento vecinal Satorralaia convoca una rueda de prensa MAÑANA miércoles día 12 de febrero a las 10’30h ante el Juzgado de Donostia (Plaza Teresa de Calcuta), donde realizaremos una concentración para denunciar que la Fiscalía ha archivado de forma injustificable las diligencias de investigación sobre las graves irregularidades detectadas en la Galería de Salida de Emergencia de 500 metros de longitud y un total de 400 escalones contemplada en el Proyecto Constructivo de la Pasante de Metro e informaremos de las vías que estamos analizando para proseguir y reiterar la denuncia ante el juzgado.

 Solicitamos por ello la asistencia de los medios de comunicación a este acto informativo.

Movimiento vecinal Satorralaia

Tlfno de contacto: 695715510

Más información: www.satorralaia.wordpress.com

Osteguna 13: bizilagunen bilera/ Jueves 13: Reunión de vecinos/as afectadas por las obras de la pasante de Metro

Osteguna 13: Metroaren obrak kalteturiko bizilagunen bilera

 

Jueves 13: Reunión de vecinos/as afectadas por las obras del Metro

Deialdi honen bidez, Donostiako Metroaren obrak eragindako arazoek kalteturiko bizilagunen bilera bat egingo dela jakinarazten dizuegu, datorren ostegunean, ostailak 13,  arratsaldeko 8etan Amara Zaharreko Autonomia kaleko 15. zenbakian dagoen “Alternatiba”ren lokalan.

Bilera honen bidez, metroaren obrak hainbat bizilaguneri eragindako kalteen eta arazoen salaketa bateratu bat egiteko asmoa landu nahi dugu, baita bizilagunen bizi-baldintzetan eta ingurumenean obrak eragindako ondorio kaltegarri horien inguruan erakundeek agertutako utzikeria salatzeko ere.

Bestalde, “Donostialdeko metroaren igarobidearen lanengatik jasotako kexei buruz”  Eusko Jaurlaritzak egindako txosten bat interesa duten pertsona guztien eskura jartzen dugula jakinarazten dizuegu. 14 orrialdetan jasotzen dira dokumentu hortan hainbat bizilagunek egindako kexak eta salaketak (esan gabe doa, gainera,  ematen duen zerrenda ez dela urrundik ere osoa). Informazio hori Larraitz Ugarte legebiltzarkideari esker lortu dugu.

Beraz, datorren ostegunean egingo den bilerara biltzeko dei egiten diegu metroaren obrak kalteturiko bizilagun denei, ahal den informazio guztia bateratzeko eta ekimenari jarraipena emateko dauden bideak ikusteko.

Satorralaia bizilagunen mugimendua

Harremanetarako tlfnoa: 695715510

Jueves 13 de febereo: Reunión de vecinos/as afectadas por las obras del Metro

El próximo jueves día 13 de febrero tendrá lugar una reunión de vecinos/as afectadas por las obras de la pasante de Metro. La reunión se realizará a las 20h en el local “Alternatiba” situado en el nº15 de la calle Autonomia de Amara Viejo.

La reunión se plantea con el fin de elaborar entre los vecinos/as afectadas una denuncia conjunta de los problemas provocados por las obras del Metro y la dejación de las instituciones responsables del incumplimiento de las medidas de “vigilancia ambiental” de esta obra.

Por otra parte, informamos a todas las personas interesadas que ponemos a su disposición un documento sobre “las quejas recibidas por las obras de la pasante del metro de Donostialdea” realizado por el Gobierno Vasco: el documento  recoge en 14 páginas distintas quejas y denuncias vecinales (se advierte que la lista no es completa, ni mucho menos). Hemos obtenido la información gracias a la parlamentaria Larraitz Ugarte.

Llamamos por tanto a todos los vecinos y vecinas afectadas por las obras del Metro a acudir a la reunión del próximo jueves para reunir toda la información posible y ver la mejor forma de desarrollar la iniciativa.

Movimiento vecinal Satorralaia

Tlfno de contacto: 695715510

Prentsaurreko deialdia/ Satorralaia convoca el miércoles una rueda de prensa ante el Juzgado

PRENTSAURREKO DEIALDIA DATORREN ASTEAZKENEAN DONOSTIAKO EPAITEGIAREN AURREAN

SATORRALAIA CONVOCA UNA RUEDA DE PRENSA EL PROXIMO MIERCOLES ANTE EL JUZGADO DE DONOSTIA

Satorralaia bizilagunen mugimenduak elkarretaratzea eta prentsaurrekoa deitu ditu datorren otsailak 12 asteazkenean, goizeko 10’30etan Donostiako Epaitegiaren aurrean (Teresa de Calcuta Plaza), Fiskaltzak Donostiako Metroaren Eraikuntza-Proiektuan 500 metro luzera eta 400 eskailerarekin aurrikusitako Larrialdi-Irteeraren inguruan atzeman ditugun irregulartasun larriak ikertzeko eginbideak modu onartezinean artxibatu egin dituela salatzeko eta epaitegian gure salaketa berresteko eta jarraipena emateko asmoz aztertzen ari garen bidearen berri emateko.

Hori dela eta, prentsaurrekora biltzeko dei egiten dizuegu. Komunikabideak 10’30etan deituko ditugunez, jendea epaitegiaren aurrean 10’15etan elkartuko gara prentsaurrekorako prestatu ditugn pankarta eta kartelak nabatzeko.

Satorralaia bizilagunen mugimendua

Harremanetarako telefonoa: 695715510

Informazio gehiago:  www.satorralaia.wordpress.com

 SATORRALAIA CONVOCA UNA RUEDA DE PRENSA EL PROXIMO MIERCOLES ANTE EL JUZGADO DE DONOSTIA

El movimiento vecinal Satorralaia convoca una rueda de prensa el próximo miércoles día 12 de febrero a las 10’30h ante el Juzgado de Donostia (Plaza Teresa de Calcuta), donde realizaremos una concentración para denunciar que la Fiscalía ha archivado de forma injustificable las diligencias de investigación sobre las graves irregularidades detectadas en la Galería de Salida de Emergencia de 500 metros de longitud y un total de 400 escalones contemplada en el Proyecto Constructivo de la Pasante de Metro e informaremos de las vias que estamos analizando para proseguir y reiterar la denuncia ante el juzgado.

Hacemos por ello un llamamiento a acudir a la rueda de prensa. Dado que la convocatoria a los medios de comunicación será a las 10’30h, la gente nos reuniremos a las 10’15h ante el Juzgado para coger la pancarta y los carteles que vamos a llevar para la rueda de prensa.

Movimiento vecinal Satorralaia

Tlfno de contacto: 695715510

Más información: www.satorralaia.wordpress.com

Fiskaltzak Donostiako Metroaren inguruko salaketa modu lotsagarrian artxibatu du /Escandaloso archivo de la denuncia presentada ante la Fiscalía sobre la pasante de Metro

FISKALTZAK DONOSTIAKO METROAREN INGURUKO SALAKETA MODU LOTSAGARRIAN ARTXIBATU DU

Satorralaiak prentsaurrekoa deitu du datorren asteazkenean epaitegiaren aurrean /

ESCANDALOSO ARCHIVO DE LA DENUNCIA PRESENTADA ANTE LA FISCALIA SOBRE LA PASANTE DE METRO

Satorralaia convoca una rueda de prensa el próximo miercoles ante el Juzgado

1.EUSKARA

2.CASTELLANO

Donostiako Metroaren inguruan abian jarritako ikerketa Fiskaltzak modu onartezinean artxibatu egin duela salatzen du Satorralaia bizilagunen mugimenduak. Fiskaltzak jakinarazi digun erabakiari erreparatuta, lotsagarria da Eusko Jaurlaritzak epaitegiari bidalitako txostenean nola desitxuratu eta maltzurkeriaz ezkutatu egin dituen Metroaren Eraikuntza-Proiektuaren arabera 500 metroko luzera eta 400 eskailera izango dituen Pio Barojako larrialdi-irteeraren inguruan gure salaketan zehatz-mehatz azaldutako irregulartasun nabarmenak. Onartezina eta justifikaezina iruditzen zaigu Idoia Zuriarrain Fiskalak, inongo kontraste teknikorik egin gabe, Jaurlaritzak bidalitako txostenean emandako sasi-arrazoiak onartu eta salaketa artxibatzea. “Gezur biribil batean oinarrituz salaketa artxibatzea iraingarria da” adierazi du Hans Heydemann Injineru eta sute-prebentzioan aditu alemaniarrak, hain zuzen joan den urrian epaitegian egin genuen salaketarekin batera aurkeztutako Metroaren Larrialdi-Irteerari buruzko txostenaren egileak.

Hori dela eta, Satorralaiak prentsaurrekoa deitu du datorren otsailak 12 asteazkenean, goizeko 10’30etan Donostiako Epaitegiaren aurrean (Teresa de Calcuta Plaza), Fiskaltzak ikerketa artxibatzeko hartu duen erabaki lotsagarri honen inguruan informazio eta salaketa zabalagoa egiteko.

OHARRA: Asteazkenean egingo dugun prentsaurrekora biltzeko eta zuen inguruan deialdi honen berri emateko dei egiten dizuegu. Komunikabideak 10’30etan detituko ditugunez, jendea epaitegiaren aurrean 10’15etan elkartuko gara prentsaurrekorako prestatuko dirtugun pankarta eta kartelak banatzeko.

Satorralaia bizilagunen mugimendua

Harremanetarako telefonoa: 695715510

Informazio gehiago: www.satorralaia.wordpress.com

ESCANDALOSO ARCHIVO DE LA DENUNCIA PRESENTADA ANTE LA FISCALIA SOBRE LA PASANTE DE METRO

Satorralaia convoca una rueda de prensa el próximo miércoles ante el Juzgado

El movimiento vecinal Satorralaia denuncia que la Fiscalía ha archivado de forma injustificable las diligencias de investigación abiertas sobre la pasante de Metro. A juzgar por lo presentado en la resolución notificada por la Fiscalía, es vergonzoso que el Gobierno Vasco haya tergiversado y escamoteado en el informe remitido al juzgado las evidentes irregularidades denunciadas en relación a la Galería de Salida de Emergencia de 500 metros y un total de 400 escalones contemplada en el Proyecto Constructivo de la Pasante de Metro en Pio Baroja. Nos parece inadmisible e injustificable que la Fiscal Dª Idoia Zuriarrain haya archivado la Denuncia, aceptando los pseudo-argumentos del Informe presentado por el Gobierno Vasco sin proceder a ningún contraste técnico. “Es indignante basar el archivo de la denuncia en una mentira obvia”, ha manifestado el Ingeniero Hans Heydemann, experto alemán en prevención de incendios y autor de un informe sobre la Galeria de Salida de Emergencia presentado el pasado mes de octubre en el juzgado junto con la denuncia de Satorralaia.

Por ello, Satorralaia convoca una rueda de prensa el próximo miércoles día 12 de febrero a las 10’30h ante el Juzgado de Donostia (Plaza Teresa de Calcuta), donde ofreceremos una información más detallada sobre este escandaloso archivo de la denuncia presentada ante la Fiscalía.

NOTA: Os llamamos a acudir a la rueda de prensa del miércoles y a difundir a convocatoria en vuestro entorno. Dado que la convocatoria a los medios de comunicación es a las 10’30h, la gente nos reuniremos a las 10’15h ante el Juzgado para coger la pancarta y los carteles que vamos a llevar para la rueda de prensa.

Movimiento vecinal Satorralaia

Tlfno de contacto: 695715510

Más información: www.satorralaia.wordpress.com

Batzarra astelehenean / Asamblea el lunes 27

 Batzarra urtarrilak 27 astelehenean /

Asamblea contra la pasante de Metro el próximo lunes 27 de enero:

1.EUSKARA

2.CASTELLANO

Batzarra urtarrilak 27 astelehenean:

Datorren astelehenean, urtarrilak 27, Metroaren aurkako bizilagunen batzarra egingo da arratsaldeko 7etan Amarako Eskoletan (sarrera Larramendi kaletik –ate hori itxita balego, sarrera Urbieta kaletik). Hori dela eta, batzarrera etortzeko dei egiten dizuegu.

Batzarran azken aldian egindako ekimenen inguruan informazioa trukatuko da(Fiskaltzak abian jarri duen ikerketa, Eusko Legebiltzarrean agerraldia, obrak kalteturiko bizilagunen artean egindako bilera, e.a.), iritzi truke librerako tartea zabalduko da eta aurrera begira landu beharreko ekintzen inguruan proposamenak eztabaidatuko dira.

Beraz, datorren astelehenean egingo den batzarran zuen partehartzea espero dugu, eta zuen inguruan deialdi honen berri emateko gonbitea egiten dizuegu.

Satorralaia bizilagunen mugimendua

Harremanetarako tlfnoa: 695715510 

Asamblea contra la pasante de Metro el próximo lunes 27 de enero:

 El próximo lunes día 27 de enero tendrá lugar la asamblea vecinal contra la pasante de Metro, a las 19’00h en las Escuelas de Amara(entrada por la calle Larramendi –si la puerta estuviera cerrada, entrada por la calle Urbieta). Por ello hacemos un llamamiento a acudir a la asamblea.

En la asamblea se intercambiará información sobre las iniciativas de las últimas fechas (diligencias abiertas por la Fiscalía, comparecencia en el Parlamento Vasco, reunión realizada entre vecinos/as afectadas por las obras, etc.), se abrirá un tiempo para el libre intercambio de opiniones y se debatirán propuestas sobre las acciones a llevar a cabo en adelante.

 Esperamos por tanto vuestra participación en la asamblea del lunes y os invitamos a difundir el llamamiento en vuestro entorno.

Movimiento vecinal Satorralaia

Un tlfno de contacto: 695715510

 

Satorralaiaren konzentrazioa parlamentarien aurrean/ Satorralaia realiza una concentracion ante la visita parlamentaria a las obras de la pasante

Argazkia Irutxulo
Satorralaiak kontzentrazioa egin du Eusko Legebiltzarreko Azpiegitura Batzordeko parlamentariek Donostiako Metroaren obrara  egingo duten bisitaren aurrean /   

–Bizilagunen batzarra egingo da datorren atelehenean–

Satorralaia ha realizado una concentración ante la visita de la Comisión de Infraestructuras del Parlamento Vasco a las obras de la pasante de Metro      

–Asamblea vecinal el próximo lunes–

1. EUSKARA

2.CASTELLANO

Satorralaia bizilagunen mugimenduak kontzentrazioa egin du gaur goizean  Eusko Legebiltzarreko Ekonomiaren Garapen eta Azpiegitura Batzordeko parlamerntariek Donostiako Metroaren obrara egingo duten bisitaren aurrean, hain zuzen ere Donostian Metroa eraikitzea zeharo behargabekoa, baliabideen xahutzailea eta Euskal Gobernuak herritarren inongo partehartzerik gabe inposatu duen egitasmoa dela salatzeko. Goizeko 10etan Pio Barojako obragunean “UN METRO EN DONOSTIA ¿PARA QUE? BEHARGABEKOA – XAHUTZAILEA – INPOSATUA!” zioen pankarta batekin eta metroaren aurkako aterki horiekin  egin dugu protesta.  Argazkiak atxikita bidaltzen ditugu.

Satorralaiak salatu nahi duenez, Metroaren pasantea arrazoigabekeriaren bidetik doa aurrera. Donostian lurrazpiko metro bat eraikitzea xahuketa ekonomiko itzela da –Jaurlaritzak obrarako 40 milioi eurotik gorako partida bat bideratzen du aurtengo aurrekontuetan—eta eraikuntza-lanak hirian nozitzen ari garen jarduera urbanisitiko erasokorrenen artean nabarmentzen dira. Egitasmo honek ez du justifikaziorik hiriko mugikortasunaren hobekuntzaren ikuspegitik,  Dbus kaltetuko duelako batez ere, autoen trafikoa apenas gutxitu gabe.

Gaur parlamentariek obrara egingo duten bisita hori, gainera, bizilagunen mugimendu honek Metroaren egitasmoan antzemandako  irregulartasun larrien berri emateko joan den abenduaren 11ean Eusko Legebiltzarreko Azpiegitura Batzordean egindako agerraldiari ETSek ematen dion erantzuna da, hain zuzen ere irregulartasun larri horien gainean ke-gortina bat bota asmoz. Honi dagokionean, Fiskaltzak ikerketa bat abian jarri duela gogoratzen dugu Donostiako Metroaren proiektuan Pio Barojan aurrikusten den larrialdi irteeraren inguruan, Satorralaiak salatu duenez larrialdi-irteera horrek trenbide-tunelen segurastunaren nahiz bidaiarien ebakuaziorako baldintzen inguruan indarrean daude araudi guztiak urratzen dituelako.

Bizilagunen batzarra datorren atelehenean:

Datorren astelehenean, urtarrilak 27, Metroaren aurkako bizilagunen batzarra egingo da arratsaldeko 7etan Amarako Eskoletan (sarrera Larramendi kaletik –ate hori itxita balego, sarrera Urbieta kaletik). Hori dela eta, batzarrera etortzeko dei egiten dugu, aurrera begira landu beharreko ekintzen inguruan proposamenak eztabaidatzeko

Satorralaia bizilagunen Mugimendua

Tlfnoa: 695715510

Informazio gehiago: www.satorralaia.wordpress.com

Satorralaia ha realizado una concentración ante la visita de la Comisión de Infraestructuras del Parlamento Vasco a las obras de la pasante de Metro:

El movimiento vecinal Satorralaia ha realizado esta mañana una concentración  ante la visita de los/ parlamentarios de la Comisión de Desarrollo Económico e Infraestructuras del Parlamento  Vasco a las obras de la pasante de Metro para manifestar el rechazo a esta obra absolutamente innececesaria, derrochadora de recursos e impuesta por el Gobierno Vasco sin ninguna participación social.  La protesta ha tenido lugar a las 10h de la mañana junto a la zona de obras de Pio Baroja, donde hemos recibido a los parlamentarios portando una pancarta con el lema “UN METRO EN DONOSTIA ¿PARA QUE? BEHARGABEKOA – XAHUTZAILEA – INPOSATUA!” y paraguas amarillos contra el Metro. Adjuntamos fotos.

Satorralaia denuncia que la pasante de Metro avanza por la vía se la sinrazón. La construcción de un metro subterráneo en Donostia es un enorme derroche económico –los presupuestos del Gobierno Vasco destinan este año más de 40 millones de euros a la obra—y el proyecto carece de justificación en términos de mejora de la movilidad urbana, porque perjudicará principalmente a Dbus sin reducir apenas el tráfico de coches. Su ejecución resalta entre las actuaciones urbanísticas más agresivas que están afectando la ciudad.

En cuanto a la visita parlamentaria de hoy a las obras, ésta es al parecer la respuesta de ETS a la comparecencia realizada el pasado 11 de diciembre por este movimiento vecinal en la Comisión de Infraestructuras del Parlamento Vasco para dar cuenta de las graves irregularidades denunciadas ante la Fiscalía en relación a la pasante de Metro, irregularidades sobre las que ETS pretende lanzar una cortina de humo. Recordamos a este respecto que la Fiscalía ha abierto diligencias de investigación en relación a los graves incumplimientos de las normativas de seguridad y condiciones de evacuación de viajeros/as que Satorralaia ha denunciado en la  Galería de Salida de Emergencia del Metro proyectada en Pio Baroja.

Asamblea vecinal el próximo lunes:

El próximo lunes día 27 de enero tendrá lugar la asamblea vecinal contra la pasante de Metro, a las 19’00h en las Escuelas de Amara (entrada por la calle Larramendi –si la puerta estuviera cerrada, entrada por la calle Urbieta). Por ello hacemos un llamamiento a acudir a la asamblea para debatir propuestas sobre las iniciativas  acciones a llevar a cabo en adelante.

Movimiento vecinal Satorralaia

Tlfno: 695715510

Más información: www.satorralaia.wordpress.com

 

KONTZENTRAZIO DEIALDIA/ Satorralaia convoca concentración ante visita parlamentaria a las obras de la pasante de Metro

Satorralaiak kontzentrazioa deitu du urtarrilak 23 ostegunean Eusko Legebiltzarreko Azpiegitura Batzordeko parlamentariek Donostiako Metroaren obrara  egingo duten bisitaren aurrean / 
 
Satorralaia convoca el jueves 23 una concentración ante la visita de la Comisión de Infraestructuras del Parlamento Vasco a las obras de la pasante de Metro      
 
1. EUSKARA
2.CASTELLANO
Satorralaia bizilagunen mugimenduak kontzentrazioa egingo du datorren urtarrilak 23 ostegunean Eusko Legebiltzarreko Ekonomiaren Garapen eta Azpiegitura Batzordeak Donostiako Metroaren obrara egingo duen bisitaren aurrean. Protesta ekintza hori goizeko 10etan Pio Baroja etorbidean Metroaren obragunearen ondoan egingo dugu (Costa Vasca Hotelaren eta Pio Barojako Polikiroldegiaren artean dagoena), bertan elkartuko diren parlamentarien eta Euskal Trenbide Sarea (ETS) erakundeko zuzendarien aurrean Donostian Metroa eraikitzea zeharo behargabekoa, baliabideen xahutzailea eta Euskal Gobernuak herritarren inongo partehartzerik gabe inposatu duen egitasmoa delako gure arbuioa adierazteko.
Metroaren pasantea arrazoigabekeriaren bidetik doa aurrera. Donostian lurrazpiko metro bat eraikitzea xahuketa ekonomiko itzela da –Jaurlaritzak obrarako 40 milioi eurotik gorako partida bat bideratzen du aurtengo aurrekontuetan—eta eraikuntza-lanak hirian nozitzen ari garen jarduera urbanisitiko erasokorrenen artean nabarmentzen dira. Egitasmo honek ez du justifikaziorik hiriko mugikortasunaren hobekuntzaren ikuspegitik,  Dbus kaltetuko duelako batez ere, autoen trafikoa apenas gutxitu gabe.
Satorralaiak salatu nahi du, bestalde, datorren ostegunean parlamentariek obrara egingo duten bisita hori, antza denez, joan den abenduaren 11ean Eusko Legebiltzarreko Azpiegitura Batzordean bizilagunen mugimendu honek Metroaren egitasmoan antzemandako  irregulartasun larrien berri emateko egindako agerraldiari ETSek ematen dion erantzuna da, hain zuzen ere irregulartasun larri horien gainean ke-gortina bat bota asmoz. Honi dagokionean, Fiskaltzak Donostiako Metroaren proiektuan Pio Barojan aurrikusten den larrialdi irteeraren inguruan ikerketa bat abian jarri duela gogoratzen dugu, Satorralaiak salatu duenez larrialdi-irteera horrek trenbide-tunelen segurastunaren nahiz bidaiarien ebakuaziorako baldintzen inguruan indarrean daude araudi guztiak urratzen dituelako.
Hori denagatik, datorren ostegunean goizeko 10etan parlamentarien bisitaren aurrean egingo den kontzentraziora biltzeko dei egiten dugu “UN METRO EN DONOSTIA ¿PARA QUE? BEHARGABEKOA – XAHUTZAILEA – INPOSATUA!” lemapean.
OHARRA: Pio Barojara joateko Dbusen 16-Igeldo lineako autobusa har daiteke, goizeko 9’35etan Gipuzkoa Plazan (kontuz: linea horren maiztasuna 30 minutukoa baita), eta “Pio Baroja Polikiroldegian” egiten duen geldiunean jeitsi, kontzentrazioaren lekutik hurbil.
 
Satorralaia bizilagunen Mugimendua
Tlfnoa: 695715510
Informazio gehiago: www.satorralaia.wordpress.com
Satorralaia convoca el jueves 23 una concentración ante la visita de la Comisión de Infraestructuras del Parlamento Vasco a las obras de la pasante de Metro:
 
El movimiento vecinal Satorralaia realizará el proximo jueves 23 de enero una concentración  ante la visita de la Comisión de Desarrollo Económico e Infraestructuras del Parlamento  Vasco a las obras de la pasante de Metro. El acto de protesta tendrá lugar a las 10h junto a la zona de obras del Metro en el Paseo de Pio Baroja (entre el Hotel Costa Vasca y el Polideportivo Pío Baroja) para manifestar ante  la comitiva parlamentaria y la directiva de Euskal Trenbide Sarea (ETS) el rechazo a esta obra absolutamente innececesaria, derrochadora de recursos e impuesta por el Gobierno Vasco sin ninguna participación social.
La pasante de Metro avanza por la vía se la sinrazón. La construcción de un metro subterráneo en Donostia es un enorme derroche económico –los presupuestos del Gobierno Vasco destinan este año más de 40 millones de euros a la obra—y el proyecto carece de justificación en términos de mejora de la movilidad urbana, porque perjudicará principalmente a Dbus sin reducir apenas el tráfico de coches. Su ejecución resalta entre las actuaciones urbanísticas más agresivas que están afectando la ciudad.
Satorralaia denuncia asimismo que la organización de la visita parlamentaria del próximo jueves a las obras es al parecer la respuesta de ETS a la comparecencia realizada el pasado 11 de diciembre por este movimiento vecinal en la Comisión de Infraestructuras del Parlamento Vasco para dar cuenta de las graves irregularidades denunciadas ante la Fiscalía en relación a la pasante de Metro, irregularidades sobre las que ETS pretende lanzar una cortina de humo. Recordamos a este respecto que la Fiscalía ha abierto diligencias de investigación en relación a los graves incumplimientos de las normativas de seguridad y condiciones de evacuación de viajeros/as que Satorralaia ha denunciado en la  Galería de Salida de Emergencia del Metro proyectada en Pio Baroja.
Por todo ello, llamamos a participar en la concentración que realizaremos ante la visita parlamentaria portando una pancarta con el lema: “UN METRO EN DONOSTIA ¿PARA QUE? BEHARGABEKOA – XAHUTZAILEA – INPOSATUA!”.
NOTA: Para desplazarse a Pio Baroja, es posible coger la Linea 16 Igeldo de Dbus, con salida a las 9’35h desde la Plaza de Gipuzkoa (atención: servicio cada 30 mn) y bajar en la Parada “Polideportivo Pio Baroja”, próximo al lugar de la concentración.
Movimiento vecinal Satorralaia
Tlfno: 695715510

OSTEGUNA 16: Manifestazioa Grosen Hondarpe auzo elkartearen defentsan/ Satorralaia llama a participar en la manifestacion en defensa de la AAVV Hondarpe de Gros

Osteguna 16: Satorralaiak Groseko Hondarpe auzo elkartearen defentsan egingo den manifestazioan parte hartzeko dei egiten du:

Datorren ostegunean, hilak 16, Groseko Hondarpe auzo elkartearen defentsan manifestazioa egingo da, arratsaldeko 7etan Nafarroa Beherea Plazatik abiatuta. Satorralaia bizilagunen mugimenduak  auzo elkarte honetan egiten ditugu bilerak eta ekimenen prestaketak. Hori dela eta, manifestazioan partehartzeko dei egiten dugu, hain zuzen ere azken hilabeteetan Hondarpe auzo elkarteak jasan dituen erasoak arbuiatzeko (atariko kristalan pintura jaurtiketak, zerrailaren hondaketa…). Manifestazioaren ondoren “pintxopotea” egingo da bestalde auzo elkartean.

Satorralaia bizilagunen mugimendua     

Jueves 16: Satorralaia llama a participar en la manifestación convocada en defensa de la Asociación de Vecinos Hondarpe de Gros:

El próximo jueves día 16, Satorralaia llama a participar en la manifestación que partirá a las 19h desde la Plaza Nafarroa Behera de Gros en defensa de la Asociación de Vecinos Hondarpe. El movimiento vecinal Satorralaia somos uno de los colectivos sociales que utilizan los locales de  esta asocación de vecinos para hacer reuniones y preparar iniciativas. Por ello, llamamos a participar en la manifestación para rechazar los ataques que durante los últimos meses ha sufrido la asociación de vecinos (vertidos de pintura en el cristal de la entrada, desperfectos en la cerradura…). Por otra parte, tras la manifestación se realizarán un “pintxopote” en la asociación de vecinos.

Movimiento vecinal Satorralaia